Кл.слова (ненормированные):
Ecological bias -- InvaCost -- Knowledge gaps -- Management -- Native languages -- Stakeholders -- Cost benefit analysis -- Cost estimating -- Data transfer -- Biological invasion -- Ecological bias -- Economic costs -- Invacost -- Knowledge gaps -- Native language -- Non-English languages -- Scientific data -- Scientific knowledge -- Stakeholder -- Database systems -- academic performance -- communication -- cost analysis -- data acquisition -- data management -- data set -- database -- global perspective -- invasive species -- knowledge based system -- language -- performance assessment -- policy making -- stakeholder -- appendix -- article -- data completeness -- ecological fallacy -- Europe -- human -- human experiment -- introduced species -- invasive species -- language -- nonhuman -- physician -- species invasion
Аннотация: We contend that the exclusive focus on the English language in scientific research might hinder effective communication between scientists and practitioners or policy makers whose mother tongue is non-English. This barrier in scientific knowledge and data transfer likely leads to significant knowledge gaps and may create biases when providing global patterns in many fields of science. To demonstrate this, we compiled data on the global economic costs of invasive alien species reported in 15 non-English languages. We compared it with equivalent data from English documents (i.e., the InvaCost database, the most up-to-date repository of invasion costs globally). The comparison of both databases (~7500 entries in total) revealed that non-English sources: (i) capture a greater amount of data than English sources alone (2500 vs. 2396 cost entries respectively); (ii) add 249 invasive species and 15 countries to those reported by English literature, and (iii) increase the global cost estimate of invasions by 16.6% (i.e., US$ 214 billion added to 1.288 trillion estimated from the English database). Additionally, 2712 cost entries — not directly comparable to the English database — were directly obtained from practitioners, revealing the value of communication between scientists and practitioners. Moreover, we demonstrated how gaps caused by overlooking non-English data resulted in significant biases in the distribution of costs across space, taxonomic groups, types of cost, and impacted sectors. Specifically, costs from Europe, at the local scale, and particularly pertaining to management, were largely under-represented in the English database. Thus, combining scientific data from English and non-English sources proves fundamental and enhances data completeness. Considering non-English sources helps alleviate biases in understanding invasion costs at a global scale. Finally, it also holds strong potential for improving management performance, coordination among experts (scientists and practitioners), and collaborative actions across countries. Note: non-English versions of the abstract and figures are provided in Appendix S5 in 12 languages. © 2021 The Authors
Scopus
Держатели документа:
Universite Paris-Saclay, CNRS, AgroParisTech, Ecologie Systematique Evolution, Orsay, 91405, France
Institut de Recherche pour le Developpement, Centre de Biologie pour la Gestion des Populations, UMR IRD-INRAE-CIRAD-Institut Agro, Montferrier-sur-Lez, 34988, France
Centre for Applied Mathematics and Bioinformatics, Department of Mathematics and Natural Sciences, Gulf University for Science and Technology, Hawally, 32093, Kuwait
Russian Plant Quarantine Center, Krasnoyarsk Branch, Krasnoyarsk, 660075, Russian Federation
School of Life Sciences, Sun Yat-sen University, Guangzhou, Guangdong 510275, China
Centro de Estudos Geograficos, Instituto de Geografia e Ordenamento do Territorio – IGOT, Universidade de Lisboa, Rua Branca Edmee Marques, Lisboa, 1600-276, Portugal
Department of Animal Biology, Sciences and Technics Faculty, Cheikh Anta DIOP University, B.P. Dakar, 5005, Senegal
Grupo de Ecologia de Invasiones, INIBIOMA, CONICET/Universidad Nacional del Comahue, Av. de los Pioneros 2350, Bariloche, 8400, Argentina
Department of Community Ecology, Helmholtz-Centre for Environmental Research – UFZ, Halle (Saale), 06120, Germany
Senckenberg Research Institute and Natural History Museum Frankfurt, Department of River Ecology and Conservation, Gelnhausen, 63571, Germany
University of South Bohemia in Ceske Budejovice, Faculty of Fisheries and Protection of Waters, South Bohemian Research Center of Aquaculture and Biodiversity of Hydrocenoses, Vodnany, 389 25, Czech Republic
Programa de Pos-Graduacao em Ecologia Aplicada, Departamento de Ecologia e Conservacao, Instituto de Ciencias Naturais, Universidade Federal de Lavras – UFLA, Lavras, Minas Gerais 37200-900, Brazil
Sukachev Institute of Forest, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences, Federal Research Center «Krasnoyarsk Science Center SB RAS», Krasnoyarsk, 660036, Russian Federation
Siberian Federal University, Krasnoyarsk, 660041, Russian Federation
Woods Hole Oceanographic Institution, Marine Policy Center, Woods Hole, MA 02543, United States
University of Southern Denmark, Department of Sociology, Environmental and Business Economics, Esbjerg O, 6705, Denmark
Institute of Marine Biological Resources and Inland Waters, Hellenic Center for Marine Research, Athens, 16452, Greece
Institute of Biology, Freie Universitat Berlin, Berlin, 14195, Germany
Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (IGB), Berlin, 12587, Germany
Berlin-Brandenburg Institute of Advanced Biodiversity Research (BBIB), Berlin, 14195, Germany
Universite de Rennes, CNRS, EcoBio (Ecosystemes, biodiversite, evolution) - UMR 6553, Rennes, 35000, France
Institut Universitaire de France, Paris Cedex 05, 75231, France
MIVEGEC, IRD, CNRS, Universite Montpellier, Montpellier, 34394, France
Departement de Biologie, Faculte des Sciences, Universite Chouaib Doukkali, El Jadida, 24000, Morocco
University of Helsinki, Faculty of Agriculture and Forestry, Department of Forest Sciences, Helsinki, 00014, Finland
Aalto University, Department of Built Environment, Water & Development Research Group, Aalto, FI-00076, Finland
Forestry and Forest Products Research Institute, Tsukuba, Ibaraki 305-8687, Japan
College of Fisheries, Guangdong Ocean University, Zhanjiang, 524088, China
Доп.точки доступа:
Angulo, E.; Diagne, C.; Ballesteros-Mejia, L.; Adamjy, T.; Ahmed, D. A.; Akulov, E.; Banerjee, A. K.; Capinha, C.; Dia, C. A.K.M.; Dobigny, G.; Duboscq-Carra, V. G.; Golivets, M.; Haubrock, P. J.; Heringer, G.; Kirichenko, N.; Kourantidou, M.; Liu, C.; Nunez, M. A.; Renault, D.; Roiz, D.; Taheri, A.; Verbrugge, L. N.H.; Watari, Y.; Xiong, W.; Courchamp, F.