Сводный каталог книг

= Russian-english translator's dictionary / Циммерман М.Г., Веденеева К.З. - 3-е изд., доп. и расшир. - М. : Наука, 2000. - 735 с. - ISBN 5-02-022547-0 : 144.00 р., 144.00 р., 144-00 р.

ГРНТИ	16.41.21	16.31.41	16.21.65	16.21.55	16.31.41
УДК	802.0	41(3)

ББК Ш143.21-7-4 + Ш143.21-937.7 + Ш143.21-434:Ж + Ш143.21-477


Держатели документа:
Институт физики им. Л.В. Киренского СО РАН
ИВМ СО РАН : 660036, Красноярск, Академгородок, 50, стр.44
Центральная научная библиотека КНЦ СО РАН : 660036, г. Красноярск, Академгородок, 50

Доп.точки доступа:
Веденеева, Клавдия З.
Экземпляры всего: 5
ИФ-ЧЗ (1), ИХХТ-АБ (1), ИВМ-ЗФ (1), ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИФ-ЧЗ (1), ИХХТ-АБ (1), ИВМ-ЗФ (1), ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : Около 20 000 терминов / Под ред. П.С. Александрова. - 3-е изд., стереот. - Москва : Мир, 2001. - 416 с. - Указ. русс. терм.: с. 345-406. - ISSN 0143-1161. - ISBN 5-03-003393-9 : 140.65 р., 105.50 р., 140-65 р.

УДК

41(3)

ББК В1я212 + Ш143.21-434 : В + Ш143.21:в1 + В1

Аннотация: Первое издание вышло в 1962 г. (ИЛ) и давно стало библиографической редкостью. Словарь составлен таким образом, чтобы обеспечить возможность чтения математических текстов почти без обращения к другим словарям. Параллельно в США был выпущен в свет "Русско-английский словарь математических терминов" под ред. А. Ловатера (1-е изд. 1961, 2-е изд. 1990). Второе, исправленное и дополненное издание вышло в свет в 1994 г. В нем были исправлены замеченные опечатки и помещены добавление к словнику (составленное путем сравнительного анализа 1-го и 2-го изданий словаря Лаватера) и указатель русских терминов, позволяющий использовать словарь как русско-английский. Для всех имеющих дело с математическими текстами на английском и русском языках.

Держатели документа:
ИВМ СО РАН : 660036, Красноярск, Академгородок, 50, стр.44
Центральная научная библиотека КНЦ СО РАН : 660036, г. Красноярск, Академгородок, 50
Экземпляры всего: 4
ИВМ-ЧЗ (2), ИВМ-Фонд, ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИВМ-ЧЗ (2), ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)

[Текст] = English-Russian ecological dictionary : Ок. 35000 терминов / [Акжигитов Г.Н., Мазур И.И., Маттис Г.Я., Дербишер В.Л.] ; Под общ. рук. Акжигитова, Г.Н. - 2-е изд, стер. - Москва : Русский язык, 2001. - 603 с. - Авт. указаны на об. тит. л. - ISBN 5-200-03090-0 : 164.90 р., 164-90 р.

УДК

41(3)

ББК Е081а212

Аннотация: Словарь охватывает около 35 000 терминов по биосфере, природопользованию, мониторингу и охране окружающей среды. В словаре отражена терминология об основных инфекционных и профессиональных болезнях, о некоторых видах флоры и фауны. В Приложении приведены список терминов-аббревиатур и символов, используемых в научной литературе, а также перечень международных экологических организаций и соглашений. Предназначен для широкого круга специалистов, связанных с экологией, а также для переводчиков, работников СМИ, преподавателей английского языка и студентов.

Держатели документа:
ИВМ СО РАН : 660036, Красноярск, Академгородок, 50, стр.44

Доп.точки доступа:
Мазур, И.И.; Маттис, Г.Я.; Дербишер, В.Л.
Экземпляры всего: 2
ИВМ-ЧЗ (1), ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИВМ-ЧЗ (1), ИЛ-Фонд (1)

[Текст] = Russian-english transilator's dictionary : монография / М. Циммерман, К. Веденеева. - 3-е изд., доп. и расшир. - Москва : Наука, 2003. - 735 с. - ISBN 5-02-006290-1 : 405.00 р., 405.00 р.

ГРНТИ	16.41.21
УДК	802.0	41(3)

ББК Ш143.21-477 + Ш143.21-434:Ж

Аннотация: Издание содержит более 25 000 слов, словосочетаний, научно-технических и общелингвистических терминов. Варианты наиболее точного перевода проиллюстрированы примерами из оригинальной литературы.

Держатели документа:
ИВМ СО РАН : 660036, Красноярск, Академгородок, 50, стр.44
Центральная научная библиотека КНЦ СО РАН : 660036, г. Красноярск, Академгородок, 50

Доп.точки доступа:
Веденеева, Клавдия
Экземпляры всего: 3
ИВМ-ЧЗ (1), ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИВМ-ЧЗ (1), ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : словарь / С.С. Кузьмин. - [Б. м.] : Флинта: НаукаМосква, 2001. - 736 с. - ISBN 5-89349-301-Х : 312-00 р., 312.00 р.

ГРНТИ	16.41.21
УДК	41(3)

ББК Ш143.21

Аннотация: Книга представляет собой русско-английский фразеологический словарь переводчика, включающий фразеологизмы, широко используемые российскими журналистами в современной прессе. Данное издание предлагает новые методики, позволяющие адекватно переводить "безэквивалентные" русские фразеологизмы. Английские эквиваленты даны в виде "блоков соответствий", которыми обычно оперируют устные переводчики, особенно синхронисты. В словарных статьях содержатся перекрестные ссылки, сведения о стилистических и узуальных особенностях русских и английских фразеологизмов, а также примеры перевода инноваций типа "На компьютер надейся, а сам не плошай". Все словарные статьи русскими иллюстрироваными примерами и их переводом на английский язык.Рекомендуется для языковых вузов и курсов повышения квалификации переводчиков. Словарь может быть полезен для профессиональных переводчиков, для лингвистов, занимающихся преподаванием практики перевода и вопросами теории перевода, а также для изучающих английский и русский языки как иностранные.

Держатели документа:
Центральная научная библиотека КНЦ СО РАН : 660036, г. Красноярск, Академгородок, 50
Экземпляры всего: 2
ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : экономика, управление, финансы, бизнес, страхование, маркетинг, право: 20000 терминов / А. В. Берлин, Б. А. Райзберг [и др.] ; ред. Л. Ш. Лозовский. - Москва : Менеджер, 2000. - \343 с. - Библиогр.:с.338-342. - ISBN 5-8346-0069-7 : 31-00 р., 50.00 р.

ГРНТИ	16.41.21	16.21.65	06.01.33
УДК	41(3)

ББК Ш143.21:У + У9(2Р)0

Аннотация: Терминология словаря применяется в современной экономической теории и деловой практике, охватывает общеэкономические, финансовые, валютные, налоговые сферы, управление, страхование, маркетинг, бухгалтерский учет, фондовый рынок, аудит, статистику, менеджмент. Для студентов вузов, преподавателей, учащихся общеобразовательных школ, лицеев и колледжей.

Держатели документа:
Центральная научная библиотека КНЦ СО РАН : 660036, г. Красноярск, Академгородок, 50

Доп.точки доступа:
Берлин, А.В.; Райзберг, Б.А.; Ратновский, Л.А.; Соколов, А.А.; Лозовский, Л.Ш. \ред.\
Экземпляры всего: 2
ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)

: Новый слов.-справ. активного типа / Н.К. Рябцева; Рос. акад. наук. Ин-т языкознания. - 2-е изд. - [Б. м.] : Флинта: НаукаМосква, 2000. - 598 с. - Библиогр.:с.598. - ISBN 5-89349-167-х. - ISBN 5-02-022583-5 : 145.00 р., 187.50 р.

УДК

41(3)

ББК Ш142.21-477

Аннотация: Словарь-справочник призван оказать специалистам многостороннюю языковую помощь в написании научных трудов на английском языке. Справочник построен на представительном материале оригинальных английских научных текстов и содержит системно упорядочные выражения, словосочетания, обороты и примеры, характерные для английского научного стиля и позволяющие просто, четко и ясно излагать свои мысли на английском языке и связывать их в единое целое- резюме, тезисы, доклад, статью, рецензию и т.д. Справочник состоит из двух частей: комбинаторного словаря- "Словаря оборотов и сочитаемости общенаучной лексики" (ок. 5000 словарных единиц и св. 30 000 оборотов и выражений) и "Руководства по научному изложению на английском языке"- предназначенного активизировать знания английского языка и его применение в создании текста, в противоположность переводу, требующему профессионального владения языком. Для студентов, магистрантов, аспирантов, ученых и специалистов всех областей знания, владеющих английским языком в объеме, позволяющем читать научную литературу по своей специальности, а также для преподавателей, переводчиков, лингвистов, стилистов и филологов, чья деятельность связана с изучением, преподавнием или практикой перевода научных текстов на английском языке.

Держатели документа:
Центральная научная библиотека КНЦ СО РАН : 660036, г. Красноярск, Академгородок, 50
Экземпляры всего: 2
ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ЦНБ-АБ (1), ИЛ-Фонд (1)

[Text] : около 20000 слов / Ред. О.С. Ахманова. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : ОГИЗ-ГИС, 1948. - 848 p. - eng. - 125000 экз. - 0.80 р.

УДК

41(3)

ББК Ш143.21

Аннотация: Словарь содержит общеупотребительные слова литературного и разговорного английского языка. Настоящее второе издание англо-русского словаря предназначается для перевода английского текста средней трудности, а также для изучающих английский язык, особенно для учащихся средней и высшей школ.


Доп.точки доступа:
Ахманова, О.С. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ИХХТ-АБ (1)
Свободны: ИХХТ-АБ (1)

[Текст] / В. А. Арефьев, Л. А. Лисовенко. - М. : Изд-во ВНИРО, 1995. - 406 с. + 29см. - ISBN 5853821326 : 209.00 р., 49057.00 р., 49057 р.
Библиогр.:с.403-405. Алф.указ.рус.терминов:с.353-402.

УДК

41(3)

ББК Е04 + Ш143.21

Аннотация: В основном теле словаря содержится около 6 500 терминов и понятий (включая синонимы).


Доп.точки доступа:
Лисовенко, Л. А.
Экземпляры всего: 3
ИБФ-ООН (2), ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИБФ-ООН (2), ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : словарь / М. Циммерман, К.З.Веденеева; Отв. ред. В.А.Черников, Г.В.Зенина. - Издание третье, дополненное и расширенное. - [Б. м.] : НаукаМ., 1999. - 735 с. - 1160 экз. - 123-00 р.
Библиогр: В надзаг.:

УДК

41(3)

Аннотация: Издание содержит более 25 000 слов, словосочетаний, научно-технических и общелингвистических терминов. Варианты наиболее точного перевода проиллюстрированы примерами из оригинальной литературы.


Доп.точки доступа:
Веденеева, К.З.
Экземпляры всего: 1
ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : справочное издание / Науч. ред. В.Э. Фигурнов. - М. : ИНФРА-М, 1994. - 128 с. - Библиогр: В надзаг.:. - 33000 экз. - 4600-00 р.

УДК

41(3)

Аннотация: Словарь содержит более 1750 английских сокращений по информатике и программированию, активно используемых в современной компьютерной литературе. Даются переводы и, в необходимых случаях, толкования сокращений. Для широкого круга пользователей компьютеров, программистов и менеджеров.

Экземпляры всего: 1
ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : 2-е издание, исправленгое и дополненное / Сост. Н.В. Адамчик. - Минск : Современный литератор, 1999. - 1168 с. - Библиогр: В надзаг.:. - 11000 экз. - 193.00 р.

УДК

41(3)

Аннотация: Словарь содержит 100000 слов и выражений современного английского языка, общеупотребительную английскую и американскую лексику, большое количество специальной лексики, фразеологии, пословиц и поговорок, слова, появившиеся в современном английском языке за последние десятилетия, географические названия и имена. Словрь рассчитан на читателей с разной степенью подготовки.

Экземпляры всего: 1
ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : словарь / Под ред. И.И. Пановой. - Минск ; М. : Харвест, АСТ, 2000. - 1088 с. - 11000 экз. - 212.00 р.
Библиогр: В надзаг.:

УДК

41(3)

Аннотация: В настоящем словаре широко представлена современная общеупотребительная лексика, включая неологизмы конца ХХ века, редкие слова, словоформы. Словарь содержит грамматическую, стилистическую и тематическую трактовку слова. Словарь окажет помощь в понимании текстов различного жанра, а также представляет собой ценный справочник для переводчика.

Экземпляры всего: 1
ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : около 25000 терминов / Г. Н. Акжигитов, Р. Г. Акжигитов. - М. : Наука, 2001. - 426 с. - Библиогр: В надзаг.:. - 3000 экз. - 88.50 р.

УДК

41(3)

Аннотация: В словаре приведены исходные английские значения аббревиатур, их "расшифровка и русские эквиваленты. В основе словаря-термины из британских и американских периодических изданий, справочников, руководств, фундаментальных толковых словарей Баттерворта,Дорланда, Вебстера, Хорнби. Словарь явится настольным справочником для переводчиков, биологов, биохимиков, генетиков, физиологов, иммунологов, врачей, студентов, журналистов, работников издательств, а также для широкого круга читателей


Доп.точки доступа:
Акжигитов, Р.Г.
Экземпляры всего: 1
ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : словарь / В.С. Матюшенков. - М. : Флинта, 2002. - 176 с. - 3000 экз. - 96.00 р.
Библиогр: В надзаг.:

УДК

41(3)

Аннотация: Данный словарь не имеет аналога ни в отечественной, ни в зарубежной лексикографии. Составление словаря сленга вызвано особенностями развития современной коммуникации, общеузнаваемостью этой лексики и достаточно широкой ее употребляемостью. Собранный словарный материал является весомым доказательством изобретательности людей, населяющих основные страны распространения английского языка в области словотворчества( США, Великобритания, Австралия и Канада). Для переводчиков, студентов, аспирантов, преподавателей языковых вузов, туристов и всех тех, кто интересуется современным английском языком.

Экземпляры всего: 1
ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : русско-английский словарь / Отв. ред. чл.-корр. РАН Ю.Н.Журавлев ; РАН, ДО, Горнотаежная станция. - Владивосток : Дальнаука, 1997. - 236 с. - Библиогр.: 34 назв. - 300 экз. - ISBN 5-7442-0821-6 : Б.ц. р.

УДК

41(3)

Аннотация: Словарь включает в себя биологическую и общегеографическую терминологию, в том числе названия отдельных таксономических категорий растений и животных, обитающих на территории Дальнего Востока России. Всего около 10 тыс. терминов. Предназначена для учащихся и преподавателей-биологов средних и высших учебных заведений, переводчиков.

Экземпляры всего: 1
ИЛ-СПР (1)
Свободны: ИЛ-СПР (1)

[Текст] : словарь / Г.В. Галевский, Л.В. Мауэр, Н.С. Жуковский. - М. : Флинта: Наука, 2003. - 320 с. - 3000 экз. - ISBN 5-89349-443-1 (Флинта); 5-02-002948-3 (Наука) : 176.00 р.

УДК

41(3)

Аннотация: Словарь содержит около 5000 английских терминов по науке и технике ( с именами собственными в основе) и их эквиваленты на немецком и русском языках. В структуру словаря входят: словник терминов и понятий, биографическая справка об ученых и изобретателях, список помет и сокращений и лексикографические источники. Для студентов, аспирантов, преподавателей, инженеров, научных работников, а также для переводчиков научной и технической литературы.


Доп.точки доступа:
Мауэр, Л.В.; Жуковский, Н.С.
Экземпляры всего: 1
ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : более 50 000 терминов / Д.В. Можаев, Б.Н. Новиков, Д.М. Рыбаков; Под ред. Д.В.Можаева. - 4-е изд., стереотип. - М. : РУССО, 2004. - 864 с. - 1060 экз. - ISBN 5-88721-254-3 (РУССО); 5-8033-0292-9 (Живой язык) : 499.00 р.

УДК

41(3)

Аннотация: Словарь содержит более 30 тыс. английских и 20 тыс. русских терминов по лесному хозяйству и др. В конце словаря даны английские сокращения, переводные значения единиц измерения, а также подготовленное данного издания Дополнение, содержащее новые термины и значения.


Доп.точки доступа:
Новиков, Б.Н.; Рыбаков, Д.М.
Экземпляры всего: 1
ИЛ-Фонд (1)
Свободны: ИЛ-Фонд (1)

[Текст] : пособие по переводу научных и технических текстов / М.Г. Циммерман; Ред. Г.Н. Янковский. - М. : Мир, 1966. - 294 с. - rus. - eng. - 2.10 р.

УДК

41(3)

Доп.точки доступа:
Янковский, Г.Н. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ИЛ-ИФ (1)
Свободны: ИЛ-ИФ (1)

: словарь / О.И. Чибисова, Н.Н. Смирнов, С.Г. Васецкий и др. - 7-е изд., стереотип. - М. : Руссо, 2000. - 736 p. - eng. - rus. - 1060 экз. - ISBN 5-88721-157-1 : 420.00 р.

УДК

41(3)

Аннотация: Словарь содержит около 70000 терминов по ботанике, зоологии, биохимии, генетике, молекулярной биологии. Словарь снабжен указателем русских терминов. Предназначен для научных сотрудников, переводчиков и студентов


Доп.точки доступа:
Чибисова, О.И.; Смирнов, Н.Н.; Васецкий, С.Г.
Экземпляры всего: 1
ИЛ-ИФ (1)
Свободны: ИЛ-ИФ (1)